CEREMONI FÖR NAMNGIVNING OCH ERKÄNNANDE
Alla ni som nu
samlats här, kom närmare.
Syftet med denna sammankomst
är följande:
Att erkänna
och namnge
detta barn
Född till detta universum
genom två individers handlande,
(faders namn) och
(moders namn).
Född till ett arv,
som när det förlänas
på rätt sätt,
ger honom/henne
kunskapen och rätten
att göra vad han/hon själv vill.
Upphöjt,
okränkbart, är det som han/hon
beslutar längre fram i livet.
Hos vårt släkte,
det släkte som kallas människan,
är det sed
att när ett barn är litet
och ännu osäkert
om de seder och bruk
som gäller i den grupp
och i det område
som det nu har anlänt till,
att en annan och mer
vuxen person, som känner
alla vägar och stigar,
fallgropar och fällor,
som denna livstid kan rymma,
åtar sig ansvaret
att bistå barnet
under dess uppväxt.
I vanliga fall förväntas detta inte
vara en betungande uppgift.
Det finns dock en omständighet
här som det kan vara klokt
att dröja vid.
Och det är helt enkelt detta:
Skulle det inträffa att
båda föräldrarna lämnar
den väg som de nu
står inför (ty kroppar är
blott sköra ting och
i livets många skiften
kan olyckor ske).
Om så skulle ske,
är det dessa personers plikt
att träda in
och ta dessa två
föräldrars plats,
trots att de ej har blodsband
med barnet,
för att,
enligt här givna löften,
åta sig
att ge detta barn
en fullständig
och noggrann fostran,
tills barnet har vunnit full kännedom om sina rättigheter.
Finns det någon här
som har lovat detta?
Bra!
Ni har hört mig beskriva,
inför barnet, föräldrarna
och de här församlade,
den plikt som ni,
(gudfaderns namn)
och (gudmoderns namn),
har åtagit er. Jag ber er nu att ärligt svara mig.
Jag ber er nu att svara mig direkt.
Lovar du, (gudfaderns namn),
och du, (gudmoderns namn),
att ge detta barn,
som ännu ej fått något namn,
all tänkbar hjälp
så att det får all den vägledning
det behöver
för att förverkliga sitt arv?
Gör ni?
Bra.
Och ni föräldrar,
(faderns namn)
och (moderns namn),
godkänner ni
att de kan träda i ert ställe?
Gör ni?
Bra.
Må det bli så.
Det är nu ett avtal.
Och nu skall barnet
ges sitt namn.
Har ni fyra
såsom de nu
mest berörda
– ni genom blodsband
och ni genom löfte –
enats om ett namn?
Tala då om det för mig.
Får jag hålla barnet?
Hej på dig och
välkommen hit.
Det namn du får här
är ditt, och du kan använda
eller förkasta det
som du behagar.
Det är vår gåva till dig.
Till alla ni som är här idag
vill jag säga, att det har talats
å detta barns vägnar,
och löften har givits
av båda föräldrarna
och av dessa två,
som genom sin villighet
nu har samtyckt
till ansvaret
att se till att lilla
(barnets namn)
får allt det som vi,
som är av samma släkte,
bakgrund och natur, kan skänka.
Och ni vittnen,
måste också veta
vad denna gåva innebär.
I korthet är det:
att han/hon skall ges alla
möjligheter att förstå
de regler enligt vilka vi spelar
det spel som kallas livet.
Vidare skall vi alla
som är närvarande här,
efter bästa förmåga,
ge den ledning
och den kunskap
som vi själva samlat
på vår väg.
Kom dock alltid ihåg detta:
Lilla (barnets namn)s liv är (HANS/HENNES) eget.
Och till sist
är det han/hon själv som väljer
den bana som han/hon vill följa,
det spel som han/hon vill spela.
Och om han/hon
längre fram beslutar
att vända sig bort från
det som i våra ögon
synes vara det enda spel
som är värt att spela,
är också detta hans/hennes rätt.
Vår uppgift är att undervisa
och se till
att han/hon i sinom tid
uppnår den friheten
att han/hon själv kan göra
en god och riktig bedömning
av sin egen framtid.
Vi hjälper, vi undervisar,
och genom våra färdigheter
ingjuter vi
hos vår nästa
förmågan att förstå.
OCH DET ÄR ALLT.
Låt ingen säga:
”Du måste göra si och så,
för det har vi bestämt.”
Må det bli så.
Genom att bevittna denna namngivning,
ger ni uttryck för
att ni till vår grupp
härmed välkomnar
och erkänner (barnets namn),
vilket är vad han/hon nu heter.
Så nu som avslutning vill jag be
att alla närvarande säger ”Hej”
och hälsar (barnets namn) välkommen.
Bra.
Moder, tag ditt barn
nu erkänt
och välkomnat här.
När vi nu skiljs åt,
ska vi inte glömma,
då vi möter (barnets namn) igen,
att vi välkomnade honom/henne
hit denna dag.
Tack.
L. Ron Hubbard